Apc 600 Instrukcja Użytkownika

Smart-UPS®Model 600User’sManualTest

82.0 ¡Seguridad! ESPAÑOL¡Atencion!¡ATENCION! Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte de la red laFuente de energía ininterrumpible a

93.0 Presentation3.1 600VA UPS—100 and 120 Vac versionsRear viewNEMA 5-15RreceptaclesComputerInterface portSee Sec. 6.4UPS enable switchsee Sec. 4.3Si

103.0 Presentation3.2 600VA UPS—220/230/240 Vac versionRear viewIEC 320output couplersCompute Interface portSee Sec. 6.4IEC 320 inletCircuit breakerFr

114.0 Installation4.1 Receiving inspectionOnce you remove the UPS from its shipping container, inspect it for dam-age that may have occurred while in

124.3 Connect UPS to service and enable4.3.1 Connect UPS to service 100, 120 Vac versionsPlug the UPS into a two-pole, three-wire grounding receptacl

134.3.2 Enable UPSMove the UPS Enable switch to the on ( I ) position.When shipped, this switch is in the off position toprevent accidental activation

144.0 Installation4.6 Switch on load equipmentIf you leave the load equipment switched on, you can use the UPS’s poweron button as a master system on/

155.0 Operation5.1 Display features5.1.1 On Line indicatorThe On Line indicator lights when the load is being supplied conditionedpower from the utili

165.1.6 Power on buttonThe power on button turns on the UPS and energizes the load. Note thatthe UPS must be enabled (see Sec. 4.3.2). The UPS’s batte

175.2 Output Power bar graphWhen you press and hold the Test button, the LED indicators display a bargraph of the power being drawn by the load connec

Important safety instructions!Please read this manual!Veuillez lire ce manuel!Bitte lesen Sie dieses Anleitungshandbuch!¡Se ruega leer este manual de

185.4 Audible alarmsThe UPS features an audible alarm that beeps to indicate certain conditions(see Secs. 5.4.1–5.4.4).5.4.1 On-battery alarmThe UPS e

195.0 Operation5.5 Option switchesThe UPS has a set of four DIP switches on the rear panel which allow youto configure several options (see Secs. 5.5.

205.5.2 Option Switch 2Option Switch 2 functions differently for different versions of the UPS. 100 Vac versionNo function; not used. 120 Vac versio

215.6 Extended capabilitiesSections 5.6.1 through 5.6.4 briefly describe the UPS’s extended capabili-ties—advanced functions accessed using a computer

22 Output powerThe UPS continuously monitors the power consumed by the load. Thevalue given is a percentage of the full load rating of the UPS. This

235.6.4 Operation customizingYou may configure many UPS operations for specific applications. To usethe customizing features of the UPS, you must set

24 Audible alarm operationThe UPS’s audible alarm beeps four times every 30 seconds during on-battery operation. The alarm beeps continuously when lo

256.0 UPS Monitoring6.1 OverviewA UPS system alone provides excellent protection from brief power prob-lems. During an extended power outage, an unatt

266.4 Computer interface portThe computer interface port is diagramed below. Those with technicalabilities wishing to use this port in a special appli

277.0 Difficulty ENGLISHCaution!CAUTION! This Uninterruptible Power Source contains potentially hazardous voltages.Do not attempt to disassemble the

1Table of Contents1.0 Introduction ... 31.1 Overview...

287.0 Difficulté FRANÇAISAttention!ATTENTION! Cette source d’alimentation permanente (UPS) contient des circuitshaute tension présentant un danger. N

297.0 Schwierigkeit DEUTSCHVorsicht!VORSICHT! Im Inneren dieser unterbrechungsfreien Stromversorgung herrschenpotentiell gefährliche Spannungen. Nich

307.0 Dificultad ESPAÑOL¡Atencion!¡ATENCION! Esta Fuente de energía ininterrumpible contiene niveles de voltajepeligrosos en potencia. No intente des

317.0 Difficulty7.1 TroubleshootingPROBLEM: UPS will not turn onPossible cause: UPS Enable switch is in the off position or the poweron switch is not

327.1 T7.1 T7.1 T7.1 T7.1 Trrrrroubleshooting oubleshooting oubleshooting oubleshooting oubleshooting (continued)PROBLEM: UPS does not provide expecte

337.0 Difficulty7.2 Battery replacement checkThe UPS automatically performs a battery test at startup and again every14 days. This test briefly loads

347.0 Difficulty7.3 Obtaining serviceThe troubleshooting chart in Section 7.1 covers most of the difficulties thatyou may encounter under conditions o

358.0 Storing the UPS8.1 Storage conditionsWhen you store the UPS, cover it and keep it upright in a cool, dry loca-tion. Store the UPS with its batte

369.0 Specifications9.1 Input UPS version (Vac): 100 120 220/230/240Nominal input voltage (Vac):single phase 100 120 230Nominal input frequency: 50 or

379.4 Battery and charger UPS version (Vac): 100 120 220/230/240Battery type: Spill proof, maintenance free sealed lead-calcium.Typical battery life:

28.0 Storing the UPS ... 358.1 Storage conditions ...

389.7 PhysicalSize (H´W´D): 6.6 ´ 4.7 ´ 13.8 in.(17 ´ 12 ´ 35 cm)Weight: 28 lbs (12.7 kg)Shipping weight: 30 lbs (13.6 kg)9.8 ApprovalsSafety approval

399.9 Typical run times versus loadLoad Run Time Typical computer(VA†) (minutes‡) equivalents250 26 Apple Macintosh IIci w/color monitorCompaq Presari

40Notes

Limited WarrantyAmerican Power Conversion (APC) warrants its products to be free from defects in materialsand workmanship for a period of two years fr

( PHONE(800) 800-4272 in USA & Canada(401) 789-5735 worldwide* MAILINGAmerican Power Conversion132 Fairgrounds RoadP.O. Box 278West Kingston, Rhod

31.0 Introduction1.1 OverviewThis equipment is a high-performance, line-interactive, uninterruptiblepower source (UPS) designed to provide clean, reli

41.2 SmartBoostSmartBoost allows continuous, on-line operation during extended brown-outs or low line voltage conditions. The UPS compensates for redu

52.0 Safety! ENGLISHCaution!CAUTION! To reduce the risk of electric shock, disconnect the UninterruptiblePower Source from the mains before installin

62.0 Sécurité! FRANÇAISAttention!ATTENTION! Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez la prise principale dela source d’alimentation permane

72.0 Sicherheit! DEUTSCHVorsicht!VORSICHT! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages auf ein Minimum zureduzieren, die unterbrechungsfreie Stromverso