APC AP9554 Arkusz Danych

APC PowerDistribution UnitAP9554Installation ManualInstallationshandbuchManual de instalaciónManuel d'installation

6InstallationMountingoptionsYour PDU comes with two different mounting brackets, the“Z” bracket (figures 1 and 2) and the “L” bracket (figure 3).The P

7InstallationcontinuedAttach the unitto theenclosure1. Install caged nuts (provided with your enclosure) in yourchosen location. Make sure that the ca

8OperationOverview!InletIEC 320 C20 inlet (16A @ 240V; 20A @ 120V)used with detached power cord (supplied)."Groundstud6-32ground stud that can be

9SpecificationsProductspecifications.Item SpecificationPowerInput voltage range: 120–240 VMaximum current draw:208 V @ 12.8A (UL, CUL)120 V @ 16A (UL,

10Warranty InformationLimitedwarrantyAmerican Power Conversion (APC) warrants the PowerDistribution Unit to be free from defects in materials andworkm

11Life-Support PolicyGeneral policyAs a general policy, American Power Conversion (APC)doesnot recommend the use of any of its products in life-suppor

12Obtaining ServiceIf problemspersistIf you are experiencing problems with your PDU that are notcovered in this manual, or if problems with your PDU p

13Declaration of ConformityApplication of Council Directives72/23/EECStandards to Which Conformity is DeclaredDIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 + A11: 1

APC Worldwide Customer SupportCustomer support for this or any other APC product is available at no charge in any ofthe following ways:• Visit the APC

15®APC Kaltgeräte-MehrfachsteckdoseAP9554Installationshandbuch

17InhaltBevorSiebeginnen ...19Installation ...21Montage-Optionen 21Anbringen der Montagewinkel 21Anbring

19Bevor Sie beginnenInformationenzur Sicherheitund ErdungLesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch,bevor Sie dieAPC-Mehrfachsteckdose mit

20Bevor Sie beginnencontinued• Berühren Sie keine metallischen Leiter, bevor dieAnlage spannungsfrei geschaltet ist.• Verbinden oder trennen Sie Gerät

21InstallationMontage-OptionenDiese Mehrfachsteckdose wird mit zwei verschiedenen Artenvon Montagewinkel ausgeliefert, den “Z”-Haltern(Abbildungen 1 u

22InstallationcontinuedAnbringen derEinheit im 19"Schrank.1. Bringen Sie Käfigmuttern (die Sie mit dem 19" Schrankerhalten haben) an der gew

23BetriebVorderansicht!Netzan-schlussIEC 320 C20 Kaltgerätebuchse (240V/16A; 120V/ 20A) zum Anschluss desmitgelieferten Netzkabels."Erdklemme 6-3

24Technische DatenProduktbes-chreibung.Parameter WertNetzspannungEingangsspannung: 120–240VMaximale Stromaufnahme:208 V / 12.8 A (UL, CUL)120 V / 16 A

25Garantie-InformationenBeschränkteGarantieAmerican Power Conversion (APC) übernimmt fürdieMehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern hinsichtlichMateri

Contents • Inhalt • Contenido • Table des matièresAPCPowerDistributionUnit... 1APC Kaltgeräte-Mehrfachsteckdose... 15Unidad de

26Richtlinien für lebenserhaltende ApparateAllgemeineRichtlinieAls allgemeine Richtlinie empfiehlt American Power Conver-sion (APC) die Verwendung die

27KundendienstWenn ProblemebestehenFalls Probleme mit der Mehrfachsteckdose auftreten, die indiesem Handbuch nicht behandelt werden, oder falls IhrePr

29Anwendung derRatsdirektiven72/23/EECZugrundeliegendeNormen für dieKonformitätserklärungDIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 +A11: 1998-08EN60950: 1992 +

Weltweiter APC-SupportSupport für dieses oder andere APC-Produkte steht kostenlos auf folgende Weise zurVe rf ügung:• Besuchen Sie die APC-Website, um

31®Unidad dedistribucióndealimentaciónde APCAP9554Manual de instalación

33ContenidoAntesdecomenzar ...35Instalación ...37Opciones de montaje 37Fije los soportes de montaje 37F

35Antes de comenzarInformaciónsobre seguridadyconexióndetierraLea la siguiente información antes de instalar o poner enfuncionamiento la Unidad de dis

36Antes de comenzarcontinúaFije lossoportes demontaje,continued• Antes de manipular cualquier tipo de conector metálicodesactive la corriente eléctric

37InstalaciónOpciones demontajeSu unidad PDU está equipada con de dos tipos diferentes defijaciones para el montaje, fijaciones de tipo “Z” (figuras 1

38InstalacióncontinúaFije la unidad alcompartimento1. Instale los tornillos con tuerca (suministrados con el cer-ramiento) en la posición deseada. Ase

39FuncionamientoVista frontal!Enchufes Entrada IEC 320 C20 (16A @ 240V;20A @ 120V) utilizada con cable dealimentación aislado (suministrado)"Prot

40EspecificacionesEspecificacionesdel producto.Elemento EspecificacionesAlimentaciónIntervalo de tensióndeentrada:120–240 VIntensidad máxima decorrien

41Información sobre la garantíaGarantíalimitadaAmerican Power Conversion (APC) garantiza que la Unidadde distribución de alimentaciónestá libre de def

42Política de mantenimiento de vidaPolítica generalComo política general, American Power Conversion (APC)norecomienda el uso de ninguno de sus product

43SolucióndeproblemasSi continúansus problemasSi tiene problemas con PDU que no aparecen en este manual osi continúan sus problemas con PDU, siga este

44

45AplicacióndelasCouncil Directives72/23/EECEstándares con losque se declara laconformidadDIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 +A11: 1998-08EN60950: 1992 +

®APC PowerDistribution UnitAP9554Installation Manual

SoportemundialalclientedeAPCDispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de lassiguientes maneras:• Visite el sitio

47®Unité intelligentede distributionde l'alimentation(PDU) APCAP9554Manuel d'installation

49Table des matièresAvantdecommencer...51Installation ...53Options de montage 53Fixation des supp

51Avant de commencerInformationsconcernant lasécurité et lamise à la terreVeuillez lire les informations suivantes avant d'installer oud'uti

52Avant de commencer,suiteInformationsconcernant lasécurité et lamise à la terre,suite• L'équipement doit être doté d'un connecteur terrecon

53InstallationOptions demontageVo t r e U n i t é intelligente de distribution de l'alimentation (PDU)est fournie avec deux supports de montage d

54Installation, suiteFixationde l'unitéintelligente àl'enceinte1. Installez les écrous prisonniers (fournis avec votre armoire)à l'empl

55FonctionnementAperçu!EntréePrised'entrée d'alimentation IEC 320C20 (16 A à 240 V; 20 A à 120 V)utilisée avec un cordon d'alimentation

56CaractéristiquesCaractéristiquesdu produit.ICaractéristiques DétailsAlimentationTension d'entrée : 120–240VConsommation électriquemaximum :208

57GarantieGarantie limitéeAmerican Power Conversion (APC) garantit que l'Unitéintelligente de distribution de l'alimentation est exempte ded

58Politique en matière d'appareils de surviePolitiquegénéraleLa politique générale de American Power Conversion (APC)consiste à ne pas recommande

59Demande d'interventionSi les problèmespersistentAvec votre unité intelligente PDU, si vous rencontrez desproblèmes qui ne figurent pas dans ce

61Application desdirectives du Conseil72/23/EECNormes auxquelles laconformité estdéclaréeDIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 +A11: 1998-08EN60950: 1992 +

Assistance clients internationale de APCL’assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponiblegratuitement de l’une des manière

Entire contents copyright © 2001 AmericanPower Conversion. All rights reserved.Reproduction in whole or in part withoutpermission is prohibited. APC a

3ContentsBeforeyouBegin ...5Installation ...6Mounting options 6Attach the mounting brackets 6

5Before you BeginSafety &groundinginformationRead the following information before installing or operatingyourAPCPower Distribution Unit (PDU):•Th